Im Sommersemester 2003 unterrichte ich am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der FH Köln

Donnerstag, 13:30 – 15:00 Konsekutivdolmetschen Englisch-Deutsch (5.-6. Semester)

Donnerstag, 15:15 – 16:45 Notizentechnik I (für Anfänger, 3.-4. Semester) am 12. Juni in Raum 322!

Donnerstag, 17:00 – 18:30 Notizentechnik II (für Fortgeschrittene)

Die Veranstaltungen finden in Labor II statt.

************************************************************************************************************************************

Anmeldung zur Prüfung (für ERASMUS-Studentinnen)

Anmeldung bis spätestens Do., 26.6., 12:00 Uhr!

Falls Sie einen benoteten Schein für Notizentechnik I haben wollen, müssen Sie eine mündliche Prüfung ablegen. In der Prüfung müssen Sie einen vorgelesenen Text mitnotieren und anschließend am Rednerpult wiedergeben (vom Deutschen ins Deutsche). Es wird nicht Ihre Mitschrift, sondern nur Ihre mündliche Leistung bewertet. Wenn Sie sich bisher im Unterricht nicht getraut haben, diese Leistung zu erbringen, sollten Sie sich nicht zur Prüfung anmelden. Der Prüfungstext wird dasselbe Niveau wie die im Unterricht behandelten Texte haben.

Anmelden können Sie sich mit diesem Formular, das Sie mir am besten persönlich zurückgeben. Da ich vor der Prüfung nicht mehr an der FH bin, bitte nichts in mein Postfach werfen.

Bisher eingegangene Anmeldungen von:

Ana R., Laura G., Jessica C., Sara M.; Ana G., Anna L.

(Stand: 24.6.)

************************************************************************************************************************************

Letzte Stunde in diesem Semester:

Da der Unterricht am 26. Juni ausfallen muss, wird unsere letzte Stunde bereits am 12. Juni sein. Nutzen Sie diese

Gelegenheit, um allerletzte Fragen zu klären. Gegebenenfalls können wir einen Nachhol- bzw. Vorholtermin ausmachen, an dem insbesondere Fragen der Prüflinge besprochen und entsprechende Texte geübt werden.

************************************************************************************************************************************

Eine Literaturliste, die für alle Kurse interessantes Hintergrundwissen bietet, ist hier hinterlegt.

*************************************************************************************************************************************

Das Material vom WS 02/03 finden Sie noch hier.