Notizentechnik II

Willkommen, liebe Studierende!

Der Kurs richtet sich an Fortgeschrittene, die ihre Notationskenntnisse weiter vervollkommnen wollen, um dann im nächsten (eventuell auch parallel stattfindenden) Schritt konsekutiv von einer Sprache in die andere zu dolmetschen.

Es werden Reden und Texte aus der Dolmetschpraxis vorgetragen, die dann mit Hilfe der Gedächtnisleistung und/oder der Notiz wiederzugeben sind. Kleinere Vorträge werden von Studierenden vorbereitet und vorgetragen.

Passend zur dunklen Jahreszeit und den nachdenklichen Feiertagen werden in diesem Kurs Reden behandelt, die an die Gefühle der Zuhörer appellieren. Meistens geht es in solchen Texten eher um die traurigen und ernsten Seiten des Lebens. Ich bin sicher, dass wir in der Arbeit mit diesen Texten trotzdem viel Spaß haben werden und nicht deprimiert aus dem Kurs gehen, sondern mit dem richtigen Rüstzeug ausgestattet werden, um auch in solchen Dolmetschsituationen angemessen und professionell agieren zu können.

Die Textanalyse wird wie schon im Anfängerkurs gleichberechtigt neben der Erarbeitung und Anwendung von Notationszeichen stehen. Lernziel ist es, eine vorgetragene Rede mit Hilfe von Notizen kurzzeitig im Gedächtnis zu speichern, um anschließend die Notizen in einen flüssigen Vortrag umzusetzen.

Feedback und konstruktive Kritik werden von allen gemeinsam geäußert. Die Kursteilnehmer schreiben ihre Eindrücke vom Vortrag oder der Wiedergabe der Rede für den betreffenden Referenten stichwortartig auf, und selbstverständlich wird die Vortragsleistung ausführlich besprochen.

Darüber hinaus soll genügend Zeit bleiben, um Fragen aus der Dolmetschpraxis zu diskutieren.

Hier geht es zu den verwendeten Texten und Glossaren.