Konsekutivdolmetschen E-D

Willkommen, liebe Studierende!

Aufbauend auf den vorher erworbenen Kenntnissen der Notizentechnik werden in diesem Kurs Texte aus dem Englischen ins Deutsche gedolmetscht. Die meisten Texte stammen aus der Dolmetschpraxis, aber die Studierenden werden gelegentlich auch selbst kleine Vorträge auf Englisch verfassen, die von den anderen Teilnehmern konsekutiv ins Deutsche gedolmetscht werden.

Textverständnis und Textanalyse, Gedächtnistraining, Notation, sprachliche und rhetorische Umsetzung bilden die zentralen Lernschritte in dieser Übungsveranstaltung. Selbstverständlich wird jede Vortragsleistung ausführlich besprochen.

Darüber hinaus soll genügend Zeit bleiben, um Fragen aus der Dolmetschpraxis zu diskutieren.

Als Ergänzung zum Themenschwerpunkt im Kurs Notizentechnik II werden auch hier Reden "mit Gefühl und Pathos" im Zentrum stehen.

Hier geht es zu den verwendeten Texten und Glossaren.